Solid State, Fluid Laws: The Persistence of Colonial Pedagogy

British colonial intervention profoundly reshaped India’s religious landscape through deliberate alterations and biased interpretations of sacred Hindu texts, often aligning them with imperial agendas of control and “civilising” missions. This article traces through three moments in India’s colonial and post-colonial legal history, being the recasting of the Manusmriti as positive law, the institutional hybridity colonial rule produced, and the survival of colonial-era sedition law in independent India’s criminal code. Every text once it leaves its author’s hands takes on an independent life as copied, translated and reinterpreted by generations of readers who bring their own purposes to it. In each case, it posits that a textual meaning was not fixed at its creation, but made and remade by those who inherited it often in the service of control.
The Civilising Myth and the Politics of Race
Kipling’s 1899 poem frames imperial rule not as an act of self-interest but as a moral duty, the coloniser bears the burden of civilising people that it casts as incapable of self governance. (Kipling, 1899) This framing justified invasion as divine intervention to those who were extracting resources or professed to be under the belief they were fulfilling a civilisation duty and their destiny.
Kipling politically proffered the poem to New York governor, Theodore Roosevelt (in office 1899–1900) to help him persuade anti-imperialist Americans to accept the territorial annexation of the Philippine Islands to the United States. By September 1898, Kipling’s literary reputation in the U.S. allowed his promotion of American empire.(Brantlinger, 2007) This belief is what licensed the interpretation of Indian legal and religious texts discussed below, if governance was a civilization mission remaking Indian law in the colonisers image was not assertion but guidance as per the supreme order.
Sacred Texts and Imperial Pens
Colonial authorities had a selective interpretation of administration of these laws, using them to justify their rule while dismissing India’s communal governance structures as backward. Local customs, legal systems, and governance practices were often denigrated or ignored. The introduction of the Indian Penal Code (IPC) in 1860 and the Manusmriti are notable examples. The IPC replaced indigenous criminal law with a single uniform code across British India. Personal law by contrast was not so straightforwardly displaced, it continued to operate through separately administered frameworks that colonial administrators themselves constructed and labelled as Anglo Hindu law and Anglo Mohammedan law, a selective codification of custom, but not its preservation. (Dalhousie University Libraries, 2022) Illustrating a dichotomy in the philosophy of human rights: within Europe, it was a call for liberation, but within the colonies, it served as a means to consolidate imperial authority.
The Manusmriti, also known as the Mānava Dharmaśāstra, is an ancient Hindu text composed between 200 BCE and 200 CE, which outlines duties, laws, conduct, and virtues for different classes (varnas) of society.(Davis, D. R., Jr,2008.)While it was influential in shaping social norms it does not appear to have functioned as a codified uniformly enforced legal document by any historical Indian kingdom ,even if it held significant interpretative authority for judges and pundits.
In 1772, Warren Hastings, the then governor of Bengal and from 1773, the first governor- general of Bengal under the Regulating Act 1773 ,had proposed a plan for the administration of justice in which the Hindu law based on Dharmashastra was to play a key role. British judges needed access to the original legal texts of India to implement the British policy of “administering native law to the natives” an assumption that Dharmashastra texts functioned like statutes awaiting translations. Richard Larivier terms this founding assumption as a “well-intentioned misunderstanding”. . (Davis,2004)
British judges initially relied on court pundits(Giudice, 2024)and translated legal text who later drew on their own extrapolations ,which displaced the broader interpretive context of which DharmaShastras had historically operated. Evangelical pressures from Alexander Duff simultaneously generated polemical representations of pantheism ,immorality, self-reliance and error under whose influence the Christian convert Krishna Mohan Banerjea to write a critical review of the Mundaka Upanishad. (Duff, 1840)
Old wine, New code: How Punity Persists
Even the recent replacement of the IPC by the Bhartiya Nyaya Sanhita (BNS) in 2024, this legacy endures.(Delhi Law Academy.2024) Section 152 of the BNS titled 'Acts endangering sovereignty unity and integrity' may have removed the word sedition,but inserts an explicit Mens Rea requirement verbatim “purposely or knowingly” which was absent from section 124A of the Indian Penal Code. Yet the core conduct it targets remains continuous, of speech exciting secession or disaffection against the state including an enhanced punishment from three years under the old code to now life imprisonment or seven years.
The section itself was not struck down but kept in an abeyance by the Supreme Court’s interim order in S.G Vombatkere vs Union Of India (2022 SCC OnLine SC 609) which only paused pending prosecutions without resolving the provisions constitutionality and the succeeding provision was enacted while the status of its predecessor remained legally unsettled. The result of colonial legal frameworks repurposed to curtail freedom, becomes a legacy of legal systems that, rather than protecting citizens’ rights, can be used to marginalise vulnerable populations.
Two Centuries Of Mimicry And Hybridity
The British Empire in the Indian subcontinent lasted nearly 200 years, the dominance began in Bengal in 1757 with the Battle of Plassey, and expanded in phases over the following century to encompass present day Pakistan ,Bangladesh and Burma by the mid 19th century. Of this area, “British India” was defined as “All territories and places within her Majesty’s dominions which are for the time being governed by her Majesty through the Governor-General of India”.
Homi J Bhabha(1984) then created a theory of mimicry and hybridity in order to show how the colonised frequently mimicked their rulers while also challenging colonial authority. As being the case in India this hybridity emerged from Macaulay’s involvement in education sector to explicitly create persons who were Indian in blood and colour but English in taste opinions in morals and in intellect.termed as the brown sahibs.(Macaulay.1835)
Despite Post-independence changes the phenomenon persists, English remains the sole working language of the higher judiciary ,legislating drafting, and the hierarchical structure of the Indian Administrative Service also traces its lineage directly to the Indian civil services exam. (Penguin India, n.d.). Both these exams mirror their qualities for strict selection criteria and their high prestige, ensuring a common pool of trained personnel for both the governments, which goes to show that the struggle to reconcile culture with legal diversity has roots in the erstwhile governance.
On Interpreting Lost In Translations
Having traced this afterlife through the Manusmriti, Colonial Courts and the BNS, It is the methodological insight which applies equally to law, meaning that a reading of any inherited legal text must ask not only what its framers intended but what it has been up to incumbently.(Olivelle, 2004) The aspect of interpreting a critical edition is as important as its better known feature of attempting to reconstruct the text as composed by the author. The original text and the afterlife-laid out in the text, and the critical apparatus of the edition presupposes that changes are introduced into the author’s text by those responsible for its afterlife.
By Aadya Kumar and Divyanshi Gangwani Aadya Kumar and Divyanshi Gangwani are law students at GGSIPU,Dwarka. Both are first-generation lawyers,Aadya has a background in research and a flair for the creatives, while Divyanshi is an inquisitive individual with a keen interest in Public Speaking.
References
Kipling, R. (1899). The white man’s burden. American Literature.
Brantlinger, P. (2007). Kipling’s “The White Man’s Burden” and its afterlives. English Literature in Transition, 1880–1920,50(2), 172–191.
Dalhousie University Libraries. (2022, November 9). Religious legal systems: Hindu law.
Davis, D. R., Jr. (2008). Law and “law books” in the Hindu tradition. German Law Journal, 9(3), pp309–325.
Davis, D. R., Jr. (2004). Traditional Hindu law in the guise of “postmodernism”: A review article. Michigan Journal of International Law, 25(3), pp735–749
Giudice, A. (2024). Law and religion in Brahmanism: The Dharmaśāstra. In B. N. Wolfe et al. (Eds.), St Andrews Encyclopaedia of Theology. University of St Andrews. pp10-16
Duff, A. (1840). India and India missions: Including sketches of the gigantic system of Hinduism (2nd ed.). J. Johnstone.
Delhi Law Academy. (2024, October 3). The new sedition law – 152 BNS.
S.G. Vombatkere v. Union of India, 2022 SCC OnLine SC 609
Bhabha, H. K. (1984). Of mimicry and man: The ambivalence of colonial discourse. October 28, 125–133.
Macaulay, T. B. (1835). Minute on education.
Penguin India. (n.d.). How did the ICS evolve into the IAS?
Olivelle, P. (2004). Manu's code of law: A critical edition and translation of the Mānava-Dharmaśāstra. Oxford University Press.




Comments